6 Kasım 2010 tarihinden itibaren her Cumartesi, 5-12 yaş çocuklara yönelik oyun oynayarak Fransızca öğrenmeye yönelik etkinliklerimiz başlıyor.
-------------------------------------
Tous les Samedi, nous organisons un atelier pour les enfant de 5 a 12 ans afin de decouvrir la langue française de maniere ludique. L'atelier commencera a partir de 6 Novembre.
2010/10/31
Visite de Tophane/Tophane Gezisi - 04.11.2010
L’Association Culturelle Turquie-France de Bursa vous propose de participer
à sa prochaine visite de Bursa organisée le jeudi 4 novembre. Rendez-vous
à 9H30 devant l’entrée du parc de Tophane. Ersen, notre guide francophone
nous expliquera ce quartier tout au long de la matinée. Pour ceux qui le
souhaitent, nous déjeunerons ensemble au Restaurant de l’hôtel Kitap Evi
à la fin de la visite.
Thème : Visite de Tophane
Date : jeudi 4 novembre
Heure de départ : 9h30
Prix : 10 TL par personne (hors dîner)
Lieu de rendez-vous : à la grille d’entrée du parc de Tophane.
Inscrivez-vous par mail : info@trfrbursa.org
Par téléphone auprès de l'association ou auprès de Ersen (0542 452 38 98).
----------------------------------------------------------
Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği olarak, sizleri 4 Kasım Perşembe günü, rehberimiz Ersen eşliğinde gerçekleştireceğimiz Bursa Tophane Parkı turuna katılmaya davet ediyoruz. Buluşma yerimiz sabah saat 9.30' da Tophane Parkının ana giriş kapısı.
Tophane turumuzu gerçekleştirdikten sonra isteyenler Kitap Evi Butik Restaurant' ta yiyeceğimiz öğle yemeğinde bize eşlik edebilirler.
İçerik: Tophane Gezisi
Tarih: 4 Kasım Perşembe
Başlangıç Saati: Sabah 9.30
Ücret: Kişi başı 10 TL (yemek hariç)
Buluşma Yeri: Bursa Tophane Parkı Ana Giriş Kapısı
Katılmak isterseniz derneğimize mail veya telefonla bilgi verebilirsiniz.
à sa prochaine visite de Bursa organisée le jeudi 4 novembre. Rendez-vous
à 9H30 devant l’entrée du parc de Tophane. Ersen, notre guide francophone
nous expliquera ce quartier tout au long de la matinée. Pour ceux qui le
souhaitent, nous déjeunerons ensemble au Restaurant de l’hôtel Kitap Evi
à la fin de la visite.
Thème : Visite de Tophane
Date : jeudi 4 novembre
Heure de départ : 9h30
Prix : 10 TL par personne (hors dîner)
Lieu de rendez-vous : à la grille d’entrée du parc de Tophane.
Inscrivez-vous par mail : info@trfrbursa.org
Par téléphone auprès de l'association ou auprès de Ersen (0542 452 38 98).
----------------------------------------------------------
Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği olarak, sizleri 4 Kasım Perşembe günü, rehberimiz Ersen eşliğinde gerçekleştireceğimiz Bursa Tophane Parkı turuna katılmaya davet ediyoruz. Buluşma yerimiz sabah saat 9.30' da Tophane Parkının ana giriş kapısı.
Tophane turumuzu gerçekleştirdikten sonra isteyenler Kitap Evi Butik Restaurant' ta yiyeceğimiz öğle yemeğinde bize eşlik edebilirler.
İçerik: Tophane Gezisi
Tarih: 4 Kasım Perşembe
Başlangıç Saati: Sabah 9.30
Ücret: Kişi başı 10 TL (yemek hariç)
Buluşma Yeri: Bursa Tophane Parkı Ana Giriş Kapısı
Katılmak isterseniz derneğimize mail veya telefonla bilgi verebilirsiniz.
2010/10/27
Notre Premier Café littéraire
Lundi 25 octobre a eu lieu notre premier Café Littéraire mensuel. Une douzaine de personnes s’est réunie au sein des locaux de l’association pour discuter de littérature. Quelques français et une immense majorité de Turcs francophones ont fait part de leurs attentes quand à ce nouveau rendez-vous de l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa : parler en français pour la plupart, découvrir de nouvelles idées de lecture, faire découvrir des livres de tous les pays, sans se limiter aux seuls auteurs turcs ou français.
Pour cette première édition, notre association a pu compter sur le soutien de l’Association des Anciens de Galatasaray et du groupe de discussion Bursafrancophone grâce à la participation de MM. Tufan KALELI et Aydin ATABERK. Ce dernier, actuel président de l’Association des Anciens de Galatasaray, avait amené pour l’occasion « non pas son dernier livre lu mais son premier » (ce sont ses mots). Et effectivement nous avons eu la joie de nous plonger dans ses premiers livres d’apprentissage de la lecture et de l’écriture, en français !
Avant de se quitter, les participants ont pu échanger des livres, en emprunter au sein de la bibliothèque de l’association et se donner rendez-vous pour de nouvelles lectures le mardi 23 novembre.
2010/10/23
Liens / Linkler
Institut Français d'Istanbul / İstanbul Fransız Kültür Merkezi
www.infist.org
Centre Culturel Français Izmir / İzmir Fransız Kültür Merkezi
www.frkultur.com
Alliance Française d’Adana / Adana Alliance Française
www.af-adana.org
Institut Français d'Ankara / Ankara Fransız Kültür Merkezi
www.ccclank.com
France en Turquie / Türkiye'de Fransa
www.ambafrance-tr.org
Consulat général de France à Istanbul / Fransa’nın İstanbul Başkonsolosluğu
www.consulfrance-istanbul.org
Etudes en France / Fransa' da Okumak
www.sp.k12.tr
Campus France / Fransa' da Eğitim
www.turquie.campusfrance.org
Institut Français d’Etudes Anatoliennes /Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü
www.ifea-istanbul.net
Groupe Francophone de BURSA / Bursa Francophone Grubu
www.bursafrancophone.org
.
www.infist.org
Centre Culturel Français Izmir / İzmir Fransız Kültür Merkezi
www.frkultur.com
Alliance Française d’Adana / Adana Alliance Française
www.af-adana.org
Institut Français d'Ankara / Ankara Fransız Kültür Merkezi
www.ccclank.com
France en Turquie / Türkiye'de Fransa
www.ambafrance-tr.org
Consulat général de France à Istanbul / Fransa’nın İstanbul Başkonsolosluğu
www.consulfrance-istanbul.org
Etudes en France / Fransa' da Okumak
www.sp.k12.tr
Campus France / Fransa' da Eğitim
www.turquie.campusfrance.org
Institut Français d’Etudes Anatoliennes /Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü
www.ifea-istanbul.net
Groupe Francophone de BURSA / Bursa Francophone Grubu
www.bursafrancophone.org
.
2010/10/22
29eme Salon du Livre d'Istanbul / 29. İstanbul Kitap Fuarı
29eme Salon du Livre d'Istanbul / du 30 Octobre au 7 Novembre
29. İstanbul Kitap Fuarı / 30 Ekim-7 Kasım 2010 tarihleri arası
La France sera très fortement et diversement représentée au sein du 29eme Salon du Livre d'Istanbul. En effet, le Bureau International de l'Edition Française (BIEF) proposera un stand ou seront presentees les nouveautes de l'edition française; il organisera egalement une rencontre professionelle entre plusieursediteurs turc et français.
Le polar aura sa place avec notamment Jean Christophe Grangé, Alexandra Schwartzbrod et Ahmet Ümit, tandis que la littérature jeunesse sera représentée par Fanny Joly (Festival Tanpınar)
Fransa, 29. İstanbul Kitap Fuarına çok sayıda eser ve etkinlik ile katılıyor. Fransa Uluslararası Yayıncılık Bürosu (BIEF) fuarda yeni Fransız yayınlarının tanıtılacağı bir stand kuracak; ayrıca Türk ve Fransız yayıncıları biraraya getirecek mesleki bir toplantı da düzenleyecek.
Bu etkinlikler kapsamında polisiye roman, iki Fransız yazar Jean Christophe Grangé, Alexandra Schwartzbrod ve Ahmet Ümit' in eserleri çerçevesinde ele alınacak. Çocuk edebiyatı ise yazar Fanny Joly ile temsil edilecek. (Tanpınar Festivali)
Kaynak: İstanbul Fransız Kültür Merkezi - 2010 Eylül, Ekim Ajandası
İstanbul Kitap Fuarı dünyaca tanınmış 51 yazar, şair, çevirmen ve çizeri ağırlayacak. Fuarın yazarları arasında Mineke Schipper, David Boratav, Mark Crick, Fanny Joly, John Freely, Maureen Freely, Jo Hodgkinson, Queenie Chan, Yusuf Ziedan, Ioan Grosian, Yusuf Nevzat, Timour Mouhiddine, Mel Gill, Jeffrey Kahrs, Mel Kenne, Derick Mattern, Jan Kjær, Merlin P. Mann yer alırken. İspanya’dan Juan José Armas Marcelo, Luis del Val Velilla, Fernando Sánchez Dragó, Luisgé Martin, Soledad Puértolas Villanueva, Julio Llamazares, Ángeles Caso, Rafael Chirbes ve klasik gitar sanatçısı Fernando Espi Onur Konuğu etkinlikleri kapsamında programda yer alacak.
Yurt dışından gelecek konukları arasında Yolanda Cataño (Galiçya), Robyn Marsack, Amaia Gabantxo (Bask Ülkesi), Ned Thomas (Galler) ve Ahmet Hamdi Tanpınar’ın çevirmenleri Hanneke Van der Heijden, Abdulkadir Abdelli ve Ingrid Iren bulunuyor.
Daha detaylı bilgi için http://www.istanbulkitapfuari.com/ adresini ziyaret edebilirsiniz.
2010/10/21
Sinema Günleri
Görükle Çağdaş Eğitim Kültür Merkezinde 15-28 Ekim Tarihleri arasında 14Gün14Film...
-Madame Bovary / Madam Bovary
( Isabelle Huppert)
-Elisa / Elisa
( Vanessa Paradis, Gerard Depardieu)
-Le Regard d'Ulysse / Ulisin Bakışı
(Harvey Keitel)
-Tous les Matins du Monde / Dünyanın Tüm Sabahları
(Gerard Depardieu, Jean-Pierre Marielle, Anne Broche)
Daha fazla bilgi için http://www.mavibalon.com.tr/sinema/default.asp?id=80
-Madame Bovary / Madam Bovary
( Isabelle Huppert)
-Elisa / Elisa
( Vanessa Paradis, Gerard Depardieu)
-Le Regard d'Ulysse / Ulisin Bakışı
(Harvey Keitel)
-Tous les Matins du Monde / Dünyanın Tüm Sabahları
(Gerard Depardieu, Jean-Pierre Marielle, Anne Broche)
Daha fazla bilgi için http://www.mavibalon.com.tr/sinema/default.asp?id=80
Plan
Un plan sera tres prochainement diffuse. Vous pourrez nous trouver plus facilement. Nous attendons votre visite !
Exposition Philippe Geluck à l'Institut Français d'Istanbul
Du 13 au 23 octobre, l'Institut Français d'Istanbul vous propose l'exposition Philippe Geluck : Un Chat à Istanbul.
13 - 23 ekim arasında - İstanbul Fransız Kültür Merkezi. "Philippe Geluck : İstanbul'da Bir Kedi" sergisi (çizgi roman).
Pour avoir plus d'informations sur l'exposition :
http://www.infist.org/programme/2010-03/10_1310exp.htm
13 - 23 ekim arasında - İstanbul Fransız Kültür Merkezi. "Philippe Geluck : İstanbul'da Bir Kedi" sergisi (çizgi roman).
Pour avoir plus d'informations sur l'exposition :
http://www.infist.org/programme/2010-03/10_1310exp.htm
2010/10/19
Café littéraire - lundi 25 octobre à 14h / 25 Ekim Pazartesi 14.00
L’Association Culturelle Turquie-France de Bursa vous propose de vous retrouver lundi 25 octobre à 14h dans ses locaux pour son premier café littéraire.
Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği' nin yeni adresinde, 25 Ekim 2010, saat 14.00' de, sizleri ilki gerçekleştirilecek olan 'Café Littéraire' Etkinliği' ne katılmaya davet ediyoruz.
Venez discuter en français des livres qui vous ont plu. Que vous ayez lu des livres en français ou en turc, faite les découvrir !
Cette première rencontre littéraire sera l’occasion de définir les envies de chacun, de réfléchir à un système d’échanges de livres et de découvrir de nouvelles idées de lecture.
Pour que le moment soit convivial, n’hésitez pas à amener des gâteaux sucrés ou salés à partager avec les autres participants. Cette activité est gratuite et ouverte aux non-membres de l’association.
Gelin, beğendiğiniz bir kitabı Fransızca olarak bizimle paylaşın. Fransızca ya da Türkçe olarak okuduğunuz bir kitabı keşfetmemizi sağlayın ve yeni kitaplar keşfedin.
Bu ilk 'Café littéraire' buluşması ne istediğimizin tanımlanması, kitap değiş-tokuş yönteminin belirlenmesi ve yeni okuma fikirlerinin keşfedilmesi için güzel bir başlangıç olacak.
Zamanın daha keyifli geçmesi için herkesle paylaşmak üzere tatlı-tuzlu yiyecekler getirebilirsiniz.
Bu etkinlik ücretsiz olup herkesin katılımına açıktır.
Görüşmek dileğiyle...
Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği' nin yeni adresinde, 25 Ekim 2010, saat 14.00' de, sizleri ilki gerçekleştirilecek olan 'Café Littéraire' Etkinliği' ne katılmaya davet ediyoruz.
Venez discuter en français des livres qui vous ont plu. Que vous ayez lu des livres en français ou en turc, faite les découvrir !
Cette première rencontre littéraire sera l’occasion de définir les envies de chacun, de réfléchir à un système d’échanges de livres et de découvrir de nouvelles idées de lecture.
Pour que le moment soit convivial, n’hésitez pas à amener des gâteaux sucrés ou salés à partager avec les autres participants. Cette activité est gratuite et ouverte aux non-membres de l’association.
Gelin, beğendiğiniz bir kitabı Fransızca olarak bizimle paylaşın. Fransızca ya da Türkçe olarak okuduğunuz bir kitabı keşfetmemizi sağlayın ve yeni kitaplar keşfedin.
Bu ilk 'Café littéraire' buluşması ne istediğimizin tanımlanması, kitap değiş-tokuş yönteminin belirlenmesi ve yeni okuma fikirlerinin keşfedilmesi için güzel bir başlangıç olacak.
Zamanın daha keyifli geçmesi için herkesle paylaşmak üzere tatlı-tuzlu yiyecekler getirebilirsiniz.
Bu etkinlik ücretsiz olup herkesin katılımına açıktır.
Görüşmek dileğiyle...
Visite de Jean-Michel Besnier à Bursa / Jean-Michel Besnier' nin Bursa Ziyareti
A l'occasion du Congrès de Philosophie organisé le weekend dernier à Bursa par le département de philosophie de l'Université d'Uludag, le groupe de travail philosophique de la Municipalité de Bursa et l'Association de Philosophie d'Uludag, l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa (Bursa Türk - Fransız Kültür Derneği) a eu le privilège d'accompagner Jean-Michel Besnier. Ce philosophe mondialement reconnu a été enchanté de découvrir notre ville et ses environs. Il nous a également fait part de sa volonté de soutenir notre projet d'Alliance Française.
Pour ceux qui n'ont pas eu la chance d'assister à sa conférence, nous vous conseillons de lire son livre "Réflexions sur la sagesse" pour faire connaissance avec son œuvre.
Pour ceux qui n'ont pas eu la chance d'assister à sa conférence, nous vous conseillons de lire son livre "Réflexions sur la sagesse" pour faire connaissance avec son œuvre.
2010/10/04
L'association dans la presse / Basında Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği
Le Petit Journal d'Istanbul relate la visite de l'Ambassadeur de France et l'inauguration de nos locaux dans son édition d'aujourd'hui.
Le Petit Journal d'Istanbul, A bursa la francophonie prend un second souffle. (Français)
Toujours dans le Petit Journal d'Istanbul, vous trouverez un portrait de l'association .
Le Petit Journal d'Istanbul, PORTRAIT - L'Association Culturelle Turquie-France de Bursa.
D'autre part, Tourexpi.com, le journal du tourisme turc, parle également de la visite de l'Ambassadeur et de l'association.
Tourexpi.com. (Turc)
Sinon, vous trouverez dans Park Magazin du mois d'octobre une double-page sur la Barbecue Partie du 19 septembre.
Enfin dans leur éditions locales de dimanche, les quotidiens Olay et Meydan ont également parlé de l'inauguration des locaux de l'association par l'Ambassadeur de France.
Retrouvez l'édition en ligne d'Olay : Fransız şirketleri Bursa`da yatırıma teşvik ediyoruz. (Turc)
Le Petit Journal d'Istanbul, A bursa la francophonie prend un second souffle. (Français)
Toujours dans le Petit Journal d'Istanbul, vous trouverez un portrait de l'association .
Le Petit Journal d'Istanbul, PORTRAIT - L'Association Culturelle Turquie-France de Bursa.
D'autre part, Tourexpi.com, le journal du tourisme turc, parle également de la visite de l'Ambassadeur et de l'association.
Tourexpi.com. (Turc)
Sinon, vous trouverez dans Park Magazin du mois d'octobre une double-page sur la Barbecue Partie du 19 septembre.
Enfin dans leur éditions locales de dimanche, les quotidiens Olay et Meydan ont également parlé de l'inauguration des locaux de l'association par l'Ambassadeur de France.
Retrouvez l'édition en ligne d'Olay : Fransız şirketleri Bursa`da yatırıma teşvik ediyoruz. (Turc)
2010/10/02
Inauguration des nouveaux locaux en présence de l'Ambassadeur de France, M. Bernard Emié / Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği Yeni Adresinde
Ce samedi 2 octobre est une date importante pour notre association (Bursa Türk - Fransız Kültür Derneği) puisque M. Bernard Emié, Ambassadeur de France en Turquie, accompagné d’une délégation de l’Ambassade, de M. Hervé Magro, Consul Général de France à Istanbul, et de Mme Anne Potié, directrice de l’Institut Français d’Istanbul, est venu inaugurer nos nouveaux locaux sur FSM Bulvari.
L’occasion pour les représentants du préfet et du maire de Bursa de nous faire également part de leur soutien et pour l’association de montrer à Monsieur l’Ambassadeur notre volonté de devenir une Alliance Française.
Parallèlement à ce grand projet qui nécessite un long travail de fond, nous allons très prochainement vous faire part des nouvelles activités de l’association, que ce soit au niveau de l’enseignement du français que d’ateliers ou d’activités permettant de mettre en relation les cultures turques et françaises.
Dès aujourd’hui, vous pouvez venir consulter dans nos nouveaux locaux les centaines de livres dont nous a fait cadeau l’Institut Français. Notre secrétaire Vildan Hanim sera heureuse de vous accueillir du lundi au vendredi de 14h à 19h. Une permanence francophone est également assurée tous les lundi de 14h à 16h.
Enfin cette journée propice au lancement de nouveaux projets a également été l’occasion pour M. Mehmet Erbak, président de l'association et Consul Honoraire de France à Bursa, de récompenser le travail de notre ancienne présidente, Mme Ayla Gökmen, lors de ses huit années de mandat.
Les sites intéressants pour mieux vous informer :
- L'Ambassade de France à Ankara
- Le Consulat de France à Istanbul
- L'Institut Français d'Istanbul
- La fondation Alliance Française
- La Passerelle
- Istanbul Accueil
Jean-Luc Malin, Bernard Emié, Caroline Erdogan et Anne Potié inaugurent notre nouvelle bibliothèque.
Avec le soutien des autorités françaises et de la ville de Bursa, l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa (Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği) va devenir le lieu de rendez-vous des francophones et francophiles.
Ayla Gökmen récompensée pour son immense travail pour l'association lors des ses nombreuses années de présidence.
Mehmet Erbak remercie personnellement l'Ambassadeur de France et le Consul Général d'Istanbul pour leur présence et leur soutien.
L’occasion pour les représentants du préfet et du maire de Bursa de nous faire également part de leur soutien et pour l’association de montrer à Monsieur l’Ambassadeur notre volonté de devenir une Alliance Française.
Parallèlement à ce grand projet qui nécessite un long travail de fond, nous allons très prochainement vous faire part des nouvelles activités de l’association, que ce soit au niveau de l’enseignement du français que d’ateliers ou d’activités permettant de mettre en relation les cultures turques et françaises.
Dès aujourd’hui, vous pouvez venir consulter dans nos nouveaux locaux les centaines de livres dont nous a fait cadeau l’Institut Français. Notre secrétaire Vildan Hanim sera heureuse de vous accueillir du lundi au vendredi de 14h à 19h. Une permanence francophone est également assurée tous les lundi de 14h à 16h.
Enfin cette journée propice au lancement de nouveaux projets a également été l’occasion pour M. Mehmet Erbak, président de l'association et Consul Honoraire de France à Bursa, de récompenser le travail de notre ancienne présidente, Mme Ayla Gökmen, lors de ses huit années de mandat.
Les sites intéressants pour mieux vous informer :
- L'Ambassade de France à Ankara
- Le Consulat de France à Istanbul
- L'Institut Français d'Istanbul
- La fondation Alliance Française
- La Passerelle
- Istanbul Accueil
Jean-Luc Malin, Bernard Emié, Caroline Erdogan et Anne Potié inaugurent notre nouvelle bibliothèque.
Avec le soutien des autorités françaises et de la ville de Bursa, l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa (Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği) va devenir le lieu de rendez-vous des francophones et francophiles.
Ayla Gökmen récompensée pour son immense travail pour l'association lors des ses nombreuses années de présidence.
Mehmet Erbak remercie personnellement l'Ambassadeur de France et le Consul Général d'Istanbul pour leur présence et leur soutien.
2010/10/01
Inauguration des locaux - Samedi 2 octobre
Les membres de l'association sont invités le samedi 2 octobre à partir de 11 heures à l’inauguration des nouveaux locaux en présence de l’Ambassadeur de France à Ankara, Monsieur Bernard Emié, du Consul Général de France à Istanbul, Monsieur Hervé Magro et du Consul Honoraire de France Bursa, Monsieur Mehmet Erbak. Seront aussi présents Monsieur le Ministre d'Etat Faruk Çelik, Monsieur le préfet Şahabettin Harput, le Maire de Bursa Monsieur Recep Altepe, et le maire de Nilüfer Monsieur Mustafa Bozbey.
Inscription à :
Articles (Atom)