invitation pour la soiree du 10 mars 2012/ 10 mart akşamı için davet

Chers amis,

Nous avons le plaisir de vous annoncer que Ajda Ahu Giray revient le samedi 10 mars 2012 au Kervansaray Termal Otel.

A l’occasion de cette soiree, un diner ‘a la française’ composé d’un buffet d’hors-d’oeuvre, suivi de raviolis de canard et son foie-gras poele, puis de cotelettes d’agneau a la provencale et filet d’agneau ainsi qu’un mille-feuille aux framboises accompagne de sa glace, vous est proposé.

Tarif par personne: 75 TL

Merci de reserver et regler avant le 8 mars aupres de l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa.

Sevgili dostlar,

Sizlere ,Ajda Ahu Giray’ın 10 Mart tarihinde,Kervansaray Otelde yeniden bizlerle birlikte olacağını bildirmekten sevinç duyarız.

Bu güzel gecede mönü olarak , Fransız usulü açık büfe ordövr,kaz ciğeri ve ördekli ravyoli,provencal kuzu sırtı ile kuzu bonfile,dondurmalı,frambuazlı milföy ; sunulacaktır.

ücret : Kişi başı 75 tl

Rezervasyonlarınızı 8 mart a kadar ,Bursa Türk-Fransız Kültür Derneğinden yaptırmanızı rica ederiz.

Bursa Türk Fransiz-Kultur Dernegi
Association Culturelle Turquie-France de Bursa
Fethiye Mahallesi
Sanayi Caddesi
Barisci Ajans/Rota ofset
Is Merkezi
Nilüfer/Bursa
Tel: +90.224.453 04 31 / 453 04 32
e-mail: info@trfrbursa.org
http://www.trfrbursa.org/

Chers membres,

Des demain, l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa change d'adresse.

Bursa Türk Fransiz Kultur Dernegi
Association Culturelle Turquie-France de Bursa

Fethiye Mahallesi
Sanayi Caddesi no:317

Barışcı Ajans/Rota ofset

İş Merkezi
Nilüfer/Bursa

Les coordonnées téléphoniques, fax, email et web restent les memes, a savoir:

Tel:0 224 453 04 31
Fax:0 224 453 04 32
GSM:0 530 289 65 90

e-mail:info@trfrbursa.org

web:www.trfrbursa.org

Autour d'un verre

Hepinize iyi günler,

22 Şubat çarşamba akşamı saat 20.00 den itibaren FSM Bulvarı üzerindeki Caddeüstünde buluşalım.

Arkadaşlarınızla birlikte hepinizi bekliyoruz.

Seniha ve Gaelle

Bonjour a tous

Mercredi 22 février, retrouvons-nous a Caddeüstü a 20h00 sur le boulevard FSM.

Venez nombreux!

Seniha et Gaelle

Café Littéraire, deuxieme édition de l'année

Hepinize merhaba,

Pascal Blanrue'nun önderliğindeki ''Edebiyat Söyleşisi '' 13 Şubat 2012 de saat 14.00 de yapılacaktır.

Kitapların dünyasında yolculuk etmek istermisiniz ?

O zaman son okuduklarınızı,(...roman,şiir deneme vb...) buradaki insanlarla paylaşmak için sizi derneğimize bekliyoruz.

Le Café Littéraire orchestré par Pascale Blanrue aura lieu le lundi 13 Février 2012 a 14H00.

Vous voulez voyager a travers livres et lectures? Venez avec votre ou vos derniere(s) lecture(s) (romans, poesies, essais…) afin d

en discuter avec les personnes presentes.

Nous vous attendons a l'association culturelle Turquie-France de Bursa.

Autour d'un verre/ Bir bardak etrafında

Hepinize iyi günler,


1 Şubat çarşamba akşamı saat 20.00 den itibaren FSM Bulvarı üzerindeki Caddeüstünde buluşalım.

Orada size bir sürprizimiz olacak.

Arkadaşlarınızla birlikte hepinizi bekliyoruz.

Bonjour a tous

Mercredi 1er février, retrouvons-nous a Caddeüstü a 20h00 sur le boulevard FSM.

Une surprise vous attendra...

Venez nombreux!

Seniha et Gaelle

Bursa Türk Fransiz Kultur Dernegi
Association Culturelle Turquie-France de Bursa
FSM Bulvari Nilüfer Hatun Cd.
Selin Sit. B Bl. No:150 BURSA
Tel: +90.224.453 04 31 / 453 04 32
e-mail: info@trfrbursa.org
http://www.trfrbursa.org/

Visite du musée de Karagöz

Bonjour a tous,

Nous vous proposons cette semaine, durant la période de vacances scolaires, une visite pour les petits et les grands au musée de Karagöz.

Vous avez certainement déja entendu parler de Karagöz et Hacivat. Ces deux personnages célebres dans l'histoire de la Turquie, le sont aujourd'hui a travers le théatre et ses marionettes.

Maité MOUGİN

Retrouvons-nous jeudi 2 février des 10H30 pour une présentation et visite du musée, ainsi qu'une représentation de théatre qui s'ensuivra a 11H00.

La participation est de 5TL/personne, a remettre a Emilie le jour de la visite.

Merci de confirmer votre présence par téléphone ou par mail aupres de l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa.

FSM Bulvarı Selin Sit. B Bl. No:150 D:2 Nilüfer/BURSA
Tel : 0 224.453 04 31
E-mail : info@trfrbursa.org

Karagöz Müzesi
Çekirge Cad. No:159
Çekirge, Osmangazi, Bursa

A l occasion de la premiere soirée de l année de ‘’Autour d un verre‘’, retrouvons-nous a Leman Kültür boulevard FSM des 20H00, le mercredi 18 janvier 2012.

Venez nombreux et accompagnés si vous souhaitez.

Seniha et Gaelle

Yılın ilk ‘’Bir Kadeh etrafında ‘’ gecesi fırsatı ile ,18 Ocak tarihinde saat 20.00 H de FSM bulvarı üzerinde bulunan LEMAN KÜLTÜR’de buluşuyoruz.

Dostlarınızla birlikte hepinizi bekliyoruz.

Seniha ve Gaelle