Quelques Photos de la Journée de l'Aşure dans le locaux de Alliance Française Bursa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l'aşure dans le locaux de AFBURSA

Mercredi Cinéma

Chers amis,

La premiere soirée Mercredi Cinéma aura lieu le Mercredi 30 Mai (a la place du 23 Mai)
Un message a ce sujet vous parviendra dans les prochains jours.

İnvitation pour la soirée du 11 mai 2012/ 11 mayis 2012 akşamı için davet

İnvitation

Chers Membres, Chers Amis,

Nous avons le plaisir de vous inviter avec vos conjoints au diner de notre Association qui aura lieu le

vendredi 11 mai 2012 à 20:00

au

Kervansaray Termal Hotel

avec la participation de

Ajda Ahu Giray et de ses musiciens.

Nous avons également l’honneur et le plaisir de vous informer que

SE. Monsieur Laurent Bili, Ambassadeur de France en Turquie

et

         Monsieur Hervé Magro, Consul Général de France a İstanbul,

seront parmi nous.

Un cocktail d’accueil est organisé avant le diner à 19 :30.

Nous vous invitons à informer vos proches de cet évenement, qui sera une bonne occasion de nous retrouver.

Veuillez réserver vos places et régler votre participation au plus tard le Mardi 8 Mai 2012 , aupres de l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa.

NB :Le prix du diner est de 65 TL/personne.

Mehmet Erbak

Consul Honoraire de France à Bursa

&

Président de l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------

Davetiye

 

Değerli üyelerimiz, değerli dostlarımız,

Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği’nin

11 Mayıs 2012 cuma günü, saat 20.00’de

Kervansaray Termal Oteli’nde

Ajda Ahu Giray ve müzisyenlerinin katılımlarıyla

yapılacak olan yemekte, sizleri, eşleriniz ve aile bireyleriylerinizle birlikte görmekten mutlu olacağımızı bilmenizi rica ederiz.

Fransa Türkiye Büyükelçisi Ekselans Mr Laurent Bili

ve

Fransa İstanbul Başkonsolosu Hervé Magro’nun

bizlerle birlikte olacağını bildirmekten onur duyarız.

Yemekten önce, saat 19.30’da kokteyl düzenlenmiştir.

Bir kere daha birarada olmamızı sağlayacak bu etkinliği yakınlarınıza duyurmanızı rica ederiz.

Katılım onayınızı 8 Mayıs 2012 tarihine kadar, Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği’ne bildirmenizi ve ödemenizi  yapmanızı rica ederiz.

NB : Yemek ücreti kişi başı 65 liradır.

Mehmet Erbak

Bursa Fransa Fahri Konsolosu

&

Bursa-Türk Fransız Kültür Derneği Başkanı

Visite du musée de Karagöz

Bonjour a tous,

Nous vous proposons cette semaine, durant la période de vacances scolaires, une visite pour les petits et les grands au musée de Karagöz.

Vous avez certainement déja entendu parler de Karagöz et Hacivat. Ces deux personnages célebres dans l'histoire de la Turquie, le sont aujourd'hui a travers le théatre et ses marionettes.

Maité MOUGİN

Retrouvons-nous jeudi 2 février des 10H30 pour une présentation et visite du musée, ainsi qu'une représentation de théatre qui s'ensuivra a 11H00.

La participation est de 5TL/personne, a remettre a Emilie le jour de la visite.

Merci de confirmer votre présence par téléphone ou par mail aupres de l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa.

FSM Bulvarı Selin Sit. B Bl. No:150 D:2 Nilüfer/BURSA
Tel : 0 224.453 04 31
E-mail : info@trfrbursa.org

Karagöz Müzesi
Çekirge Cad. No:159
Çekirge, Osmangazi, Bursa

etkinlikler

İyi Yıllar!

Çekirge Kervansaray Hotel’ de , 7 Ocak 2012 tarihinde saat 19:30’da, yeni yılı,sizinle hep birlikte kutlamayı arzuluyoruz. Bu gece dolayısıyla, tanınmış fransızca ve türkçe şarkılarla birlikte, kendi bestelerini de yorumlayacak olan Ajda Ahu Giray’ı ağırlamaktan onur duyacağız.

Katılım ; Konser ve Akşam Yemeği kişi başı 60 Tl.’dir.(Akşam yemeği büfesi ve portakallı ördek gibi özel Fransız yemekleri ve krem brüle vb.)

Biletlerinizi , 2 Ocak tarihine kadar Bursa Türk – Fransız Kültür Derneği’nden almanızı rica ederiz.

Bonne Année !

Nous vous proposons de nous retrouver tous ensemble afin de célébrer la nouvelle année, le vendredi 7 janvier 2012 à 19H30 à l’hôtel Kervansaray.

A l’occasion de cette soirée, nous avons l’honneur de recevoir Ajda Ahu Giray, qui interprétera des chansons françaises célèbres, turques, mais aussi ses propres compositions.

La participation est de 60 tl par personne pour le dîner et le concert (buffet dinatoire avec specialites françaises telles que canard a l'orange, creme brulee...).

Vous pouvez retirer vos billets auprès de l’association culturelle Turquie-France de Bursa, le 2 janvier au plus tard.

Bursa Türk Fransız Kültür Derneği

FSM Bulvari Selin Sitesi B Blok

N°:150

Tel: 0 (224) 453 04 31-32 Bursa Türkiye

__._,_.___

 

.

__,_._,___

Beaujolais nouveau

GRANDE SOIREE « BEAUJOLAIS NOUVEAU & PRIMEURS KAVAKLIDERE » 2011

Sous le haut patronage de S. E. M. Laurent BILI, Ambassadeur de France en Turquie

La Chambre de Commerce Française en Turquie a le plaisir de vous convier à sa 3ème grande soirée autour du célèbre

Beaujolais Nouveau, le Lundi 28 novembre 2011 à 18h30, qui se mariera à nouveau avec les Primeurs

Kavaklıdere. A cette occasion, nous faisons venir de France fromages et charcuterie qui vous aideront peut-être à

reconnaître les arômes dominants de ces nouveaux crus, français et turcs.

Participerez à une fête traditionnelle française incontournable et célébrée dans le monde entier.

Réservez dès à présent vos places.

 

011 ÖZEL « YENİ BEAUJOLAIS & KAVAKLIDERE PRIMEUR » GECESİ

Fransa Büyükelçisi Ekselansları Sayın Laurent BILI’nin yüksek himayelerinde

Türk Fransız Ticaret Derneği, Sizleri, 28 Kasım 2011 Pazartesi günü saat 18.30’da, bu sene yine “Kavaklıdere

Primeur” ile eşleşecek 3. geleneksel “Yeni Beaujolais“ gecesine davet etmekten mutluluk duyar. Yeni mahsül

“Beaujolais” ile birlikte “Kavaklıdere Primeur” ün etkin ve özel aromalarını tanımanıza yardımcı olabilecek peynir ve

şarküterileri de, özel olarak Fransa’dan getirtiyoruz.

Bu vesileyle bütün dünyada kutlanan geleneksel bir Fransız bayramına katılmış olacaksınız.

Yerlerinizi şimdiden ayırtınız.

Attention, nombre de places limité. Réservation obligatoire.

Ancak yerlerimiz kısıtlı olduğundan önceden rezervasyon yaptırmanızı rica ederiz.

OYAK – RENAULT

Organize Sanayi Bölgesi - Mavi Cadde 5. Sokak No:1 - 16372 Nilüfer, Bursa

Billets a retirer a L'ASSOCIATION CULTURELLE TURQUIE_FRANCE DE BURSA;

tel: 0224 453 04 31

0224 453 04 32

0530 289 65 90

Café littéraire - Mardi 28 juin

Juin tire à sa fin, l'année scolaire est terminée. Avant que vous ne soyez tous partis en vacances, n'oubliez pas de nous rejoindre pour le dernier Café Littéraire avant la rentrée scolaire.

Comme tous les mois, rendez-vous à 14h30 dans les locaux de l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa.

04/05/2011 - Autour d'un verre

Nous continuons a nous retrouver autour d'un verre deux fois par mois, tous les premiers et troisièmes mercredi du mois.

A noter dans vos agendas le mercredi 4 mai à partir de 20h aura lieu la troisieme soirée ''autour d'un verre'' au café BİGO sur le boulevard Fatih Sultan Mehmet.

Ce sera l'occasion pour nous de faire connaissance, de nous rencontrer et de bavarder. Vous pouvez bien entendu venir accompagnés. Soyez nombreux !

Sizlerle her ayın birinci ve üçüncü çarşamba akşamları bir bardak etrafında buluşmaya devam ediyoruz.

Ajandalarınıza şimdiden 4 Mayıs çarşamba, tarihini not ediniz..Bursa Türk Fransız Kültür Derneğinin üçüncü 'bir bardak içecek eşliğinde akşam '' buluşması bu tarihte saat 20.00 den itibaren olacaktır.

Bu hepimizin karşılaşma,tanışma ve sohbet etme fırsatı bulabileceği bir buluşma olacaktır.

Fatih Sultan Mehmet Bulvarı üzerinde bulunan BİGO isimli cafede yapılacak organizasyona çok sayıda arkadaşınızla birlikte katılabilirsiniz

Visite de Bursa - Yildirim - Jeudi 28 avril

Vous aimez Bursa mais ne connaissez pas encore tous ses secrets ? Rejoignez les visites de notre association et suivez Ersen, notre guide francophone, pour découvrir ou redécouvrir la grande et les petites histoires de Bursa.

La prochaine visite aura lieu jeudi 28 avril. Nous visiterons Yildirim et ses environs.
Rendez-vous à 9h30 devant la Mosquée de Yildirim.

Une participation de 10 TL sera demandée aux participants.

Pour ceux qui le souhaitent, vous pourrez partager un repas dans l'ancienne Medresse.

Café Littéraire - mardi 26 avril

La fin du mois approche et son désormais traditionnel dernier mardi dédié à la littérature. Nous vous accueillerons avec plaisir au Café Littéraire le mardi 26 avril à partir de 14h30 dans les locaux de l'association.

Ce Café Littéraire est l'occasion de découvrir des lectures différentes, d'échanger des ouvrages pour ceux qui le souhaitent et surtout de partager des discussions toujours nouvelles en français.

Venez nombreux !

Autour d'un verre - Deuxième édition

N'oubliez pas ce soir notre rendez-vous "Autour d'un verre" !

Le principe reste le même : donner une occasion à tous les francophones et francophiles de Bursa de se rencontrer dans l'ambiance chaleureuse d'un café.

Pour la deuxième édition, venez nombreux au HAYAL KAHVESİ sur le boulevard Fatih Sultan Mehmet. A partir de 20h. Et à 22h vous pourrez assister à un concert live.

Her ayın ilk ve üçüncü çarşamba akşamı, ayda iki defa sizlerle yeni bir organizasyonla buluşmak istiyoruz. Ajandalarınıza şimdiden 20 Nisan çarşamba, tarihini not ediniz..Bursa Türk Fransız Kültür Derneğinin ikinci 'bir bardak içecek eşliğinde akşam '' buluşması bu tarihte saat 20.00 den itibaren olacaktır.

Bu hepimizin karşılaşma,tanışma ve sohbet...

Autour d'un verre - la première édition est une réussite

Vous avez été nombreux à nous rejoindre mercredi 6 avril pour la première édition des soirées "Autour d'un verre". De toutes nationalités, de tous âges et de tous les horizons professionnels, vous avez noué de nouvelles relations ou retrouvé de bons amis en échangeant quelques mots autour d'un verre.

La prochaine édition aura lieu le mercredi 20 avril. Si le lieu reste encore à définir, n'oubliez pas de noter ce rendez-vous dans vos agendas !

06/04/2011 - Autour d'un verre

Un nouveau rendez-vous aura désormais lieu deux fois par mois, les premier et troisième mercredi.

A noter dans vos agendas le mercredi 6 avril à partir de 20h aura lieu la première soirée ''Autour d'un verre'' de

l'association culturelle France-Turquie de Bursa.

Ce sera l'occasion pour nous de faire connaissance, de nous rencontrer et de bavarder. Rendez-vous donc au café de CADDEÜSTÜ sur le boulevard Fatih Sultan Mehmet.

Vous pouvez bien entendu venir accompagnés. Soyez nombreux !


Her ayın ilk ve üçüncü çarşamba akşamı, ayda iki defa sizlerle yeni bir organizasyonla buluşmak istiyoruz. Ajandalarınıza şimdiden 6 Nisan çarşamba, tarihini not ediniz..Bursa Türk Fransız Kültür Derneğinin ilk ''bir bardak içecek eşliğinde akşam '' buluşması bu tarihte saat 20.00 den itibaren olacaktır.

Bu hepimizin karşılaşma,tanışma ve sohbet etme fırsatı bulabileceği bir buluşma olacaktır.

Fatih Sultan Mehmet Bulvarı üzerinde bulunan CADDEÜSTÜ isimli cafede yapılacak organizasyona çok sayıda arkadaşınızla birlikte katılabilirsiniz.

30 mars/Mart- Rencontrons-nous au café Hayal -Hayal kahvesinde buluşalım

Le mercredi 30 Mars, à partir de 19h45 les associations Culturelles İtalienne, Allemande et Turquie-France de Bursa se réuniront à HAYAL KAHVESİ.
Ce sera la première fois que les trois associations se rencontrent et ce sera l'occasion pour nous de faire connaissance, de nous rencontrer et de prendre un verre, de regarder le film nostalgique de Brigitte Bardot ''Et Dieu crée la femme''.
Entré libre,début du film a 20 H.00.
Venez nombreux.
Merci de nos confirmez votre présence par e mail ,au téléphone.

30 Mart Çarşamba akşamı saat 19,45 den itibaren ,Hayal Kahvesinde Alman,İtalyan ve Fransız Kültür Derneğinin siz değerli üyeleriyle buluşup,tanışmayı,birşeyler yiyip içerken sohbet etmeyi,aynı zamanda nostaljik bir filmi; Brigitte Bardot un ''Tanrı Kadını Yarattı'' filmini, izlemeyi arzu etmekteyiz.. İlk defa yapacağımız bu buluşmanın devamının da gelmesi en büyük dileğimizdir.
Fiks bir menü anlaşması yapılmamıştır. Saat 20.00-22.00 arası bu buluşma için uygun saatler olup,22.15 den sonra mekanda canlı müzik olacaktır.
Katılımınız bizi sevindirecektir.Katılanların tahmini sayısını Hayal Kahvesine bildirebilmemiz, daha iyi bir organizasyon yapılabilmesi açısından önemlidir.

Café Littéraire - Mardi 22 février à 14h30

Le dernier mardi de février arrive. N’oubliez pas de participer à notre Café Littéraire !

Vous pouvez présenter vos livres préférés, vos dernières lectures, échanger sur les bizarreries de la langue française et rencontrer la culture de l’autre à travers les ouvrages présentés et échangés.

Rendez-vous à 14h30 au siège de l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa mardi 22 février.

Troisième Café Littéraire

Le troisième Café Littéraire s’est tenu hier dans nos locaux en présence de l’ancien maire de Osmangazi, M. Erhan Kelesoglu, du professeur Turgut Ozeke, ancien membre du comité de direction de l’association, de M. Aydin Ataberk, président de l’Association des Anciens de Galatasaray, de M. Tufan Kaleli, vice-président de l’Association des Anciens de Galatasaray et fondateur du groupe de discussion Bursafrancophone et autres francophones et francophiles.

La littérature ouvre les portes à de nombreuses discussions, à des anecdotes, permet de découvrir des expressions, des tournures et bizarreries de la langue française. Le professeur Turgut Ozeka nous a fait découvrir ses ouvrages, M. Ataberk avait amené un livret d’Expressions de Correspondance préparé à partir des lettres professionnelles reçues au cours de sa carrière chez Renault, et Mme Mougin a présenté quelques bandes dessinées, montrant ainsi une partie de la richesse de cette littérature très vivante en France, et bien loin d’être réservée aux enfants.

Le prochain Café Littéraire aura lieu mardi 25 janvier à 14h30 dans nos locaux et nous espérons vous y voir toujours aussi nombreux. Bonnes fêtes de fin d’année !

Nous remercions M. Aydin Ataberk pour les photos et vous invitons à aller les voir sur le site de Bursafrancophone.

Çocuklar için Cumartesi Etkinlikleri

6 Kasım 2010 tarihinden itibaren her Cumartesi, 5-12 yaş çocuklara yönelik oyun oynayarak Fransızca öğrenmeye yönelik etkinliklerimiz başlıyor.

-------------------------------------

Tous les Samedi, nous organisons un atelier pour les enfant de 5 a 12 ans afin de decouvrir la langue française de maniere ludique. L'atelier commencera a partir de 6 Novembre.

Visite de Tophane/Tophane Gezisi - 04.11.2010

L’Association Culturelle Turquie-France de Bursa vous propose de participer
à sa prochaine visite de Bursa organisée le jeudi 4 novembre. Rendez-vous
à 9H30 devant l’entrée du parc de Tophane. Ersen, notre guide francophone
nous expliquera ce quartier tout au long de la matinée. Pour ceux qui le
souhaitent, nous déjeunerons ensemble au Restaurant de l’hôtel Kitap Evi
à la fin de la visite.
Thème : Visite de Tophane
Date : jeudi 4 novembre
Heure de départ : 9h30
Prix : 10 TL par personne (hors dîner)
Lieu de rendez-vous : à la grille d’entrée du parc de Tophane.
Inscrivez-vous par mail : info@trfrbursa.org
Par téléphone auprès de l'association ou auprès de Ersen (0542 452 38 98).

----------------------------------------------------------

Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği olarak, sizleri 4 Kasım Perşembe günü, rehberimiz Ersen eşliğinde gerçekleştireceğimiz Bursa Tophane Parkı turuna katılmaya davet ediyoruz. Buluşma yerimiz sabah saat 9.30' da Tophane Parkının ana giriş kapısı.
Tophane turumuzu gerçekleştirdikten sonra isteyenler Kitap Evi Butik Restaurant' ta yiyeceğimiz öğle yemeğinde bize eşlik edebilirler.

İçerik: Tophane Gezisi
Tarih: 4 Kasım Perşembe
Başlangıç Saati: Sabah 9.30
Ücret: Kişi başı 10 TL (yemek hariç)
Buluşma Yeri: Bursa Tophane Parkı Ana Giriş Kapısı

Katılmak isterseniz derneğimize mail veya telefonla bilgi verebilirsiniz.

Notre Premier Café littéraire

Lundi 25 octobre a eu lieu notre premier Café Littéraire mensuel. Une douzaine de personnes s’est réunie au sein des locaux de l’association pour discuter de littérature. Quelques français et une immense majorité de Turcs francophones ont fait part de leurs attentes quand à ce nouveau rendez-vous de l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa : parler en français pour la plupart, découvrir de nouvelles idées de lecture, faire découvrir des livres de tous les pays, sans se limiter aux seuls auteurs turcs ou français.

Pour cette première édition, notre association a pu compter sur le soutien de l’Association des Anciens de Galatasaray et du groupe de discussion Bursafrancophone grâce à la participation de MM. Tufan KALELI et Aydin ATABERK. Ce dernier, actuel président de l’Association des Anciens de Galatasaray, avait amené pour l’occasion « non pas son dernier livre lu mais son premier » (ce sont ses mots). Et effectivement nous avons eu la joie de nous plonger dans ses premiers livres d’apprentissage de la lecture et de l’écriture, en français !

Avant de se quitter, les participants ont pu échanger des livres, en emprunter au sein de la bibliothèque de l’association et se donner rendez-vous pour de nouvelles lectures le mardi 23 novembre.

Café littéraire - lundi 25 octobre à 14h / 25 Ekim Pazartesi 14.00

L’Association Culturelle Turquie-France de Bursa vous propose de vous retrouver lundi 25 octobre à 14h dans ses locaux pour son premier café littéraire.

Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği' nin yeni adresinde, 25 Ekim 2010, saat 14.00' de, sizleri ilki gerçekleştirilecek olan 'Café Littéraire' Etkinliği' ne katılmaya davet ediyoruz.

Venez discuter en français des livres qui vous ont plu. Que vous ayez lu des livres en français ou en turc, faite les découvrir !

Cette première rencontre littéraire sera l’occasion de définir les envies de chacun, de réfléchir à un système d’échanges de livres et de découvrir de nouvelles idées de lecture.
Pour que le moment soit convivial, n’hésitez pas à amener des gâteaux sucrés ou salés à partager avec les autres participants. Cette activité est gratuite et ouverte aux non-membres de l’association.


Gelin, beğendiğiniz bir kitabı Fransızca olarak bizimle paylaşın. Fransızca ya da Türkçe olarak okuduğunuz bir kitabı keşfetmemizi sağlayın ve yeni kitaplar keşfedin.
Bu ilk 'Café littéraire' buluşması ne istediğimizin tanımlanması, kitap değiş-tokuş yönteminin belirlenmesi ve yeni okuma fikirlerinin keşfedilmesi için güzel bir başlangıç olacak.
Zamanın daha keyifli geçmesi için herkesle paylaşmak üzere tatlı-tuzlu yiyecekler getirebilirsiniz.
Bu etkinlik ücretsiz olup herkesin katılımına açıktır.

Görüşmek dileğiyle...