Cours de Français

L'Association Culturelle Turquie France de Bursa vous propose au mois de Mars des cours de Français:


A1/1. Niveau débutant - 45 heures (2 mois et demi)
Lundi et Mercredi de 19h30 a 21h30 (les jours de cours peuvent etre modifies)

Tarif: 12 Tl - Etudiant: 11 Tl

Si vous etes interesses, merci de nous contacter.


...........................................................................................................................

Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği tarafından düzenlenen Fransızca kurslar :

A1/1 düzeyinde:
Mart ayı içinde saat 19.30 da başlayacaktır 21h30 saat a kadar.
Kurs süresi : 45 saattir.Yaklaşık 2,5 ay sürmektedir.
Kurs günleri  pazartesi-çarşamba  (Katılımcıların isteğine göre değişebilir)
İlgilenenlerin bizimle irtibata geçmesini rica ederiz.

Fiyat:12 TL- Ögrenci:11 Tl

Célébrer la Journée İnternationale de la Francophonie

Chers amis,

A l’occasion de la journée İnternationale de la Francophonie, nous vous proposons de nous retrouver a l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa le mardi 20 mars 2012 a 13H30.

Au programme:

 Musique française, déjeuner et conversation autour de la Francophonie.

Merci de venir avec un plat salé ou sucré.

- Participation 5 Tl par personne

Merci de nous confirmer votre presence au plus tard le lundi 19 Mars 2012.

invitation pour la soiree du 10 mars 2012/ 10 mart akşamı için davet

Chers amis,

Nous avons le plaisir de vous annoncer que Ajda Ahu Giray revient le samedi 10 mars 2012 au Kervansaray Termal Otel.

A l’occasion de cette soiree, un diner ‘a la française’ composé d’un buffet d’hors-d’oeuvre, suivi de raviolis de canard et son foie-gras poele, puis de cotelettes d’agneau a la provencale et filet d’agneau ainsi qu’un mille-feuille aux framboises accompagne de sa glace, vous est proposé.

Tarif par personne: 75 TL

Merci de reserver et regler avant le 8 mars aupres de l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa.

Sevgili dostlar,

Sizlere ,Ajda Ahu Giray’ın 10 Mart tarihinde,Kervansaray Otelde yeniden bizlerle birlikte olacağını bildirmekten sevinç duyarız.

Bu güzel gecede mönü olarak , Fransız usulü açık büfe ordövr,kaz ciğeri ve ördekli ravyoli,provencal kuzu sırtı ile kuzu bonfile,dondurmalı,frambuazlı milföy ; sunulacaktır.

ücret : Kişi başı 75 tl

Rezervasyonlarınızı 8 mart a kadar ,Bursa Türk-Fransız Kültür Derneğinden yaptırmanızı rica ederiz.

Bursa Türk Fransiz-Kultur Dernegi
Association Culturelle Turquie-France de Bursa
Fethiye Mahallesi
Sanayi Caddesi
Barisci Ajans/Rota ofset
Is Merkezi
Nilüfer/Bursa
Tel: +90.224.453 04 31 / 453 04 32
e-mail: info@trfrbursa.org
http://www.trfrbursa.org/

Café littéraire - Mardi 28 juin

Juin tire à sa fin, l'année scolaire est terminée. Avant que vous ne soyez tous partis en vacances, n'oubliez pas de nous rejoindre pour le dernier Café Littéraire avant la rentrée scolaire.

Comme tous les mois, rendez-vous à 14h30 dans les locaux de l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa.

04/05/2011 - Autour d'un verre

Nous continuons a nous retrouver autour d'un verre deux fois par mois, tous les premiers et troisièmes mercredi du mois.

A noter dans vos agendas le mercredi 4 mai à partir de 20h aura lieu la troisieme soirée ''autour d'un verre'' au café BİGO sur le boulevard Fatih Sultan Mehmet.

Ce sera l'occasion pour nous de faire connaissance, de nous rencontrer et de bavarder. Vous pouvez bien entendu venir accompagnés. Soyez nombreux !

Sizlerle her ayın birinci ve üçüncü çarşamba akşamları bir bardak etrafında buluşmaya devam ediyoruz.

Ajandalarınıza şimdiden 4 Mayıs çarşamba, tarihini not ediniz..Bursa Türk Fransız Kültür Derneğinin üçüncü 'bir bardak içecek eşliğinde akşam '' buluşması bu tarihte saat 20.00 den itibaren olacaktır.

Bu hepimizin karşılaşma,tanışma ve sohbet etme fırsatı bulabileceği bir buluşma olacaktır.

Fatih Sultan Mehmet Bulvarı üzerinde bulunan BİGO isimli cafede yapılacak organizasyona çok sayıda arkadaşınızla birlikte katılabilirsiniz

09/05/2011 - Conférence de Marie Treps

Marie Treps tiendra une conférence sur le sujet "Les
Mots migrateurs; Les tribulations du français en Europe" le lundi,9 Mai 2001
à 13:30 H dans la salle Uğur Mumcu (Bât: B) de la Faculté de Pédagogie de
notre université - Görükle Kampusü). Voilà le web de Marie Treps;

http://marietreps.fr/www/meslivres.html

Visite de Bursa - Yildirim - Jeudi 28 avril

Vous aimez Bursa mais ne connaissez pas encore tous ses secrets ? Rejoignez les visites de notre association et suivez Ersen, notre guide francophone, pour découvrir ou redécouvrir la grande et les petites histoires de Bursa.

La prochaine visite aura lieu jeudi 28 avril. Nous visiterons Yildirim et ses environs.
Rendez-vous à 9h30 devant la Mosquée de Yildirim.

Une participation de 10 TL sera demandée aux participants.

Pour ceux qui le souhaitent, vous pourrez partager un repas dans l'ancienne Medresse.

Café Littéraire - mardi 26 avril

La fin du mois approche et son désormais traditionnel dernier mardi dédié à la littérature. Nous vous accueillerons avec plaisir au Café Littéraire le mardi 26 avril à partir de 14h30 dans les locaux de l'association.

Ce Café Littéraire est l'occasion de découvrir des lectures différentes, d'échanger des ouvrages pour ceux qui le souhaitent et surtout de partager des discussions toujours nouvelles en français.

Venez nombreux !

Autour d'un verre - Deuxième édition

N'oubliez pas ce soir notre rendez-vous "Autour d'un verre" !

Le principe reste le même : donner une occasion à tous les francophones et francophiles de Bursa de se rencontrer dans l'ambiance chaleureuse d'un café.

Pour la deuxième édition, venez nombreux au HAYAL KAHVESİ sur le boulevard Fatih Sultan Mehmet. A partir de 20h. Et à 22h vous pourrez assister à un concert live.

Her ayın ilk ve üçüncü çarşamba akşamı, ayda iki defa sizlerle yeni bir organizasyonla buluşmak istiyoruz. Ajandalarınıza şimdiden 20 Nisan çarşamba, tarihini not ediniz..Bursa Türk Fransız Kültür Derneğinin ikinci 'bir bardak içecek eşliğinde akşam '' buluşması bu tarihte saat 20.00 den itibaren olacaktır.

Bu hepimizin karşılaşma,tanışma ve sohbet...

Autour d'un verre - la première édition est une réussite

Vous avez été nombreux à nous rejoindre mercredi 6 avril pour la première édition des soirées "Autour d'un verre". De toutes nationalités, de tous âges et de tous les horizons professionnels, vous avez noué de nouvelles relations ou retrouvé de bons amis en échangeant quelques mots autour d'un verre.

La prochaine édition aura lieu le mercredi 20 avril. Si le lieu reste encore à définir, n'oubliez pas de noter ce rendez-vous dans vos agendas !

06/04/2011 - Autour d'un verre

Un nouveau rendez-vous aura désormais lieu deux fois par mois, les premier et troisième mercredi.

A noter dans vos agendas le mercredi 6 avril à partir de 20h aura lieu la première soirée ''Autour d'un verre'' de

l'association culturelle France-Turquie de Bursa.

Ce sera l'occasion pour nous de faire connaissance, de nous rencontrer et de bavarder. Rendez-vous donc au café de CADDEÜSTÜ sur le boulevard Fatih Sultan Mehmet.

Vous pouvez bien entendu venir accompagnés. Soyez nombreux !


Her ayın ilk ve üçüncü çarşamba akşamı, ayda iki defa sizlerle yeni bir organizasyonla buluşmak istiyoruz. Ajandalarınıza şimdiden 6 Nisan çarşamba, tarihini not ediniz..Bursa Türk Fransız Kültür Derneğinin ilk ''bir bardak içecek eşliğinde akşam '' buluşması bu tarihte saat 20.00 den itibaren olacaktır.

Bu hepimizin karşılaşma,tanışma ve sohbet etme fırsatı bulabileceği bir buluşma olacaktır.

Fatih Sultan Mehmet Bulvarı üzerinde bulunan CADDEÜSTÜ isimli cafede yapılacak organizasyona çok sayıda arkadaşınızla birlikte katılabilirsiniz.

30 mars/Mart- Rencontrons-nous au café Hayal -Hayal kahvesinde buluşalım

Le mercredi 30 Mars, à partir de 19h45 les associations Culturelles İtalienne, Allemande et Turquie-France de Bursa se réuniront à HAYAL KAHVESİ.
Ce sera la première fois que les trois associations se rencontrent et ce sera l'occasion pour nous de faire connaissance, de nous rencontrer et de prendre un verre, de regarder le film nostalgique de Brigitte Bardot ''Et Dieu crée la femme''.
Entré libre,début du film a 20 H.00.
Venez nombreux.
Merci de nos confirmez votre présence par e mail ,au téléphone.

30 Mart Çarşamba akşamı saat 19,45 den itibaren ,Hayal Kahvesinde Alman,İtalyan ve Fransız Kültür Derneğinin siz değerli üyeleriyle buluşup,tanışmayı,birşeyler yiyip içerken sohbet etmeyi,aynı zamanda nostaljik bir filmi; Brigitte Bardot un ''Tanrı Kadını Yarattı'' filmini, izlemeyi arzu etmekteyiz.. İlk defa yapacağımız bu buluşmanın devamının da gelmesi en büyük dileğimizdir.
Fiks bir menü anlaşması yapılmamıştır. Saat 20.00-22.00 arası bu buluşma için uygun saatler olup,22.15 den sonra mekanda canlı müzik olacaktır.
Katılımınız bizi sevindirecektir.Katılanların tahmini sayısını Hayal Kahvesine bildirebilmemiz, daha iyi bir organizasyon yapılabilmesi açısından önemlidir.

Café Littéraire - Mardi 22 février à 14h30

Le dernier mardi de février arrive. N’oubliez pas de participer à notre Café Littéraire !

Vous pouvez présenter vos livres préférés, vos dernières lectures, échanger sur les bizarreries de la langue française et rencontrer la culture de l’autre à travers les ouvrages présentés et échangés.

Rendez-vous à 14h30 au siège de l’Association Culturelle Turquie-France de Bursa mardi 22 février.

13/01/2011 : Soirée chansons françaises

L'Association Culturelle Turquie-France de Bursa vous invite à célébrer ensemble la nouvelle année avec Atilla Dermicioğlu le jeudi 13 janvier 2011 à partir de 20 heures à l'hôtel Burçman.

Prix par personne (repas et concert) : 55 TL

Vous pouvez retirer votre carton d'invitation à L'association Culturelle Turquie France de Bursa

Nombre de places limité. Réservez dès à présent vos places !

Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği,sizi, 13 Ocak 2011 tarihinde,Burçman Hotelde,saat 20.00 den itibaren,yeni yılı ATİLLA DEMİRCİOĞLU ile hep birlikte kutlamaya davet ediyor.

Fiyat kişi başı (yemek ve konser ) : 55 TL

Davetiyelerinizi Bursa Türk-Fransız Kültür Derneğinden temin edebilirsiniz.

Yerlerimiz sınırlı olduğundan,rezervasyonlarınızı bugünden yaptırmanızı rica ederiz.

Burçman Hotel

Kıbrıs şehitleri cad.No:16

Yeni Adliye Binası Karşısı

Bursa

Troisième Café Littéraire

Le troisième Café Littéraire s’est tenu hier dans nos locaux en présence de l’ancien maire de Osmangazi, M. Erhan Kelesoglu, du professeur Turgut Ozeke, ancien membre du comité de direction de l’association, de M. Aydin Ataberk, président de l’Association des Anciens de Galatasaray, de M. Tufan Kaleli, vice-président de l’Association des Anciens de Galatasaray et fondateur du groupe de discussion Bursafrancophone et autres francophones et francophiles.

La littérature ouvre les portes à de nombreuses discussions, à des anecdotes, permet de découvrir des expressions, des tournures et bizarreries de la langue française. Le professeur Turgut Ozeka nous a fait découvrir ses ouvrages, M. Ataberk avait amené un livret d’Expressions de Correspondance préparé à partir des lettres professionnelles reçues au cours de sa carrière chez Renault, et Mme Mougin a présenté quelques bandes dessinées, montrant ainsi une partie de la richesse de cette littérature très vivante en France, et bien loin d’être réservée aux enfants.

Le prochain Café Littéraire aura lieu mardi 25 janvier à 14h30 dans nos locaux et nous espérons vous y voir toujours aussi nombreux. Bonnes fêtes de fin d’année !

Nous remercions M. Aydin Ataberk pour les photos et vous invitons à aller les voir sur le site de Bursafrancophone.

Agenda Novembre-Decembre 2010 (Institut Francais d'Istanbul)

29eme Salon du Livre d'Istanbul / 29. İstanbul Kitap Fuarı

29eme Salon du Livre d'Istanbul / du 30 Octobre au 7 Novembre

29. İstanbul Kitap Fuarı / 30 Ekim-7 Kasım 2010 tarihleri arası

La France sera très fortement et diversement représentée au sein du 29eme Salon du Livre d'Istanbul. En effet, le Bureau International de l'Edition Française (BIEF) proposera un stand ou seront presentees les nouveautes de l'edition française; il organisera egalement une rencontre professionelle entre plusieursediteurs turc et français.

Le polar aura sa place avec notamment Jean Christophe Grangé, Alexandra Schwartzbrod et Ahmet Ümit, tandis que la littérature jeunesse sera représentée par Fanny Joly (Festival Tanpınar)

Fransa, 29. İstanbul Kitap Fuarına çok sayıda eser ve etkinlik ile katılıyor. Fransa Uluslararası Yayıncılık Bürosu (BIEF) fuarda yeni Fransız yayınlarının tanıtılacağı bir stand kuracak; ayrıca Türk ve Fransız yayıncıları biraraya getirecek mesleki bir toplantı da düzenleyecek.

Bu etkinlikler kapsamında polisiye roman, iki Fransız yazar Jean Christophe Grangé, Alexandra Schwartzbrod ve Ahmet Ümit' in eserleri çerçevesinde ele alınacak. Çocuk edebiyatı ise yazar Fanny Joly ile temsil edilecek. (Tanpınar Festivali)


Kaynak: İstanbul Fransız Kültür Merkezi - 2010 Eylül, Ekim Ajandası

İstanbul Kitap Fuarı dünyaca tanınmış 51 yazar, şair, çevirmen ve çizeri ağırlayacak. Fuarın yazarları arasında Mineke Schipper, David Boratav, Mark Crick, Fanny Joly, John Freely, Maureen Freely, Jo Hodgkinson, Queenie Chan, Yusuf Ziedan, Ioan Grosian, Yusuf Nevzat, Timour Mouhiddine, Mel Gill, Jeffrey Kahrs, Mel Kenne, Derick Mattern, Jan Kjær, Merlin P. Mann yer alırken. İspanya’dan Juan José Armas Marcelo, Luis del Val Velilla, Fernando Sánchez Dragó, Luisgé Martin, Soledad Puértolas Villanueva, Julio Llamazares, Ángeles Caso, Rafael Chirbes ve klasik gitar sanatçısı Fernando Espi Onur Konuğu etkinlikleri kapsamında programda yer alacak.
Yurt dışından gelecek konukları arasında Yolanda Cataño (Galiçya), Robyn Marsack, Amaia Gabantxo (Bask Ülkesi), Ned Thomas (Galler) ve Ahmet Hamdi Tanpınar’ın çevirmenleri Hanneke Van der Heijden, Abdulkadir Abdelli ve Ingrid Iren bulunuyor.

Daha detaylı bilgi için http://www.istanbulkitapfuari.com/ adresini ziyaret edebilirsiniz.

Sinema Günleri

Görükle Çağdaş Eğitim Kültür Merkezinde 15-28 Ekim Tarihleri arasında 14Gün14Film...

-Madame Bovary / Madam Bovary
( Isabelle Huppert)

-Elisa / Elisa
( Vanessa Paradis, Gerard Depardieu)

-Le Regard d'Ulysse / Ulisin Bakışı
(Harvey Keitel)

-Tous les Matins du Monde / Dünyanın Tüm Sabahları
(Gerard Depardieu, Jean-Pierre Marielle, Anne Broche)

Daha fazla bilgi için http://www.mavibalon.com.tr/sinema/default.asp?id=80

Exposition Philippe Geluck à l'Institut Français d'Istanbul

Du 13 au 23 octobre, l'Institut Français d'Istanbul vous propose l'exposition Philippe Geluck : Un Chat à Istanbul.

13 - 23 ekim arasında - İstanbul Fransız Kültür Merkezi. "Philippe Geluck : İstanbul'da Bir Kedi" sergisi (çizgi roman).

Pour avoir plus d'informations sur l'exposition :
http://www.infist.org/programme/2010-03/10_1310exp.htm

Le site officiel de Philippe Geluck :

www.geluck.com.

Café littéraire - lundi 25 octobre à 14h / 25 Ekim Pazartesi 14.00

L’Association Culturelle Turquie-France de Bursa vous propose de vous retrouver lundi 25 octobre à 14h dans ses locaux pour son premier café littéraire.

Bursa Türk-Fransız Kültür Derneği' nin yeni adresinde, 25 Ekim 2010, saat 14.00' de, sizleri ilki gerçekleştirilecek olan 'Café Littéraire' Etkinliği' ne katılmaya davet ediyoruz.

Venez discuter en français des livres qui vous ont plu. Que vous ayez lu des livres en français ou en turc, faite les découvrir !

Cette première rencontre littéraire sera l’occasion de définir les envies de chacun, de réfléchir à un système d’échanges de livres et de découvrir de nouvelles idées de lecture.
Pour que le moment soit convivial, n’hésitez pas à amener des gâteaux sucrés ou salés à partager avec les autres participants. Cette activité est gratuite et ouverte aux non-membres de l’association.


Gelin, beğendiğiniz bir kitabı Fransızca olarak bizimle paylaşın. Fransızca ya da Türkçe olarak okuduğunuz bir kitabı keşfetmemizi sağlayın ve yeni kitaplar keşfedin.
Bu ilk 'Café littéraire' buluşması ne istediğimizin tanımlanması, kitap değiş-tokuş yönteminin belirlenmesi ve yeni okuma fikirlerinin keşfedilmesi için güzel bir başlangıç olacak.
Zamanın daha keyifli geçmesi için herkesle paylaşmak üzere tatlı-tuzlu yiyecekler getirebilirsiniz.
Bu etkinlik ücretsiz olup herkesin katılımına açıktır.

Görüşmek dileğiyle...